Demande de traduction

J'aimerais savoir ce que signifie :

- Om Gam Ganapataye Namaha
- Jai Shree Ganesh

Merci à tous

"Om Gan Ganapataye Namaha" quelque chose comme "saluez et prosternez vous devant le Seigneur Ganesh"
"Jai Shree Ganesh" quelque chose comme "louez (ou rendez gloire au) le Seigneur Ganesh"
Traduction non certifiée à 100%

Merci ! ça m'aide déjà

De rien, avec plaisir ! Dommage que ce forum que je viens juste de découvrir, ne soit pas un peu plus actif...

J'avoue c'est dommage ! Surtout ce serait intéressant de connaître les manifestations et autres sur l'Inde (genre la foire comtoise à Besac)...

La foire comtoise à Besac ? Késaco ?

Le samedi 11 juin 2011, festival France India à Aubervilliers.
Renseignements sur : http://www.franceindia.net/

A Besançon pardon dans le Doubs, il y a tous les ans une foire gastronomique et cette année le pays à l'honneur c'était l'Inde...

Merci beaucoup. Oui, 2010 était l'année de l'Inde et comme les relations avec le Mexique ne semblent pas être au beau fixe, l'année de l'Inde va se prolonger probablement sur 2011...

Chaque année, fin août ou début septembre, il y a une grande et jolie fête hindouiste à Paris, c'est la fête du dieu Ganesh, organisée par le temple hindouiste le plus important de Paris. Il y a énormément de monde, dans une ambiance très folklorique et sympathique, la communauté tamoule de l'Europe s'y retrouve...
Voir le lien suivant : http://www.templeganesh.fr/fetegan.htm

mcandre a écrit:J'aimerais savoir ce que signifie :

- Om Gam Ganapataye Namaha
- Jai Shree Ganesh

Merci à tous

Bonjour, vannakam et namasté.
Je vis à la réunion depuis 30 ans et je suis marié à une Reunionnaise d'origine tamoule et donc je suis hindouiste dravidien (un bien grand mot) par mariage. Mon dada est la musique et la translitération en lettre latine des Pûjâ.
Jaî veut dire Gloire
Jaï mahâganapathi swami ké, Jaï!
Jaï jagadguru deva ké, Jaï!

Gham ou Gam est un bija mantra tantrique ou mantra racine, c'est la représentation verbale du Dieu Mahâganesha dans sa plus simple expression, la force spirituelle. Il est trés difficile de traduire réellement ces bija mantra car ils sont fait pour faire vibrer les particules de notre corps physique et celle de notre corps subtile. Il y'a Ga comme Ganesha puis Gam pronnoncé Gham (nasale), *ce mantra a le pouvoir de lever les obstacles lié a son arme la gadha, une masse d'arme. ou aussi Gaja sa trompe.

Voici la totalité des bija mantra dit de "10" (un chiffre solaire) dédié à Siddhi-vinnayaka.
Om svaahaa /
Om Shriim svaahaa /
Om Shriim hriim svaahaa /
Om Shriim hriim kliim svaahaa /
Om Shriim hriim kliim glaum svaahaa /
Om Shriim hriim kliim glaum gam svaahaa /
Om Shriim hriim kliim glaum gam ganapataye svaahaa /
Om Shriim hriim kliim glaum gam ganapataye Varavarada svaahaa /
Om Shriim hriim kliim glaum gam ganapataye Varavarada sarvajanam
svaahaa |
Om Shriim hriim kliim glaum gam ganapataye Varavarada sarvajanam me
vashamaanaya svaahaa svaahaa |
-Shrî Mahâganapathi yargam (Adoration de Ganesha par l'oblation du feu.)

Aïm est la Déesse Kaali mata (protection, force spirituelle aussi)
Rhîm est la déesse Lakshmi mata (Lumiére physique et spirituelle)
khlîm est la déesse Sarasvati mata (connaissance spirituelle et matérielle)
les bija représentent l'énergie de Dieu (Brahma/Vishnu/Shiva)

Je demande officiellement aux modérateurs de ce site de me permettre de mettre mon adresse mail en ligne pour me permettre de vous envoyer des documents transcrit et traduit dans la mesure du possible.
*edité
Amicalement
Râm-Râm

Pour la musique, j'écoute actuellement Ravi Shankar...Mantram Chant of India

Moi aussi j'écoute Shankar !
J'écoute actuellement un duo Yehudi Menuhin au violon, avec Ravi Shankar, un cd qui s'appelle "West meets East", et c'est extraordinaire, divin....

Je ne connais qu'un seul morceau de l'album " twilight mood"